Urduca ve Hintçe arasındaki fark

Urduca Hintçe

Urduca ve Hintçe aynı dildeki iki değişkendir. Nispeten aynı dilden olmasına rağmen, iki farklı yazı sistemi vardır.

Hem Urdu hem Hintçe aynı dil kaynaklarına sahiptir. Hint-Avrupa ve Hint-Aryan dil ailelerinden gelmişlerdi. Her iki dil Sanskritçe'den türemiştir. Bu sebeple aynı Hint merkezlerine sahipler ve benzer fonoloji ve gramer bilgilerine sahipler. Ayrıca, hakim oldukları aynı bölgeyi (Güney Asya) paylaşıyorlar.

İki dil arasındaki ana fark, onların birleşmesidir. Hintçe, Hindistan'ın yerli ve önde gelen nüfusu olan Hindular tarafından kullanılan ve konuşulan bir dildir. Öte yandan, Urduca Pakistan ve Müslümanlarla ilişkili.

Hindi çoğunlukla Hindistan'da konuşulur ve kendi ulusal dili olarak hizmet eder. Aynı şey, Pakistan'da Urduca ulusal bir dil olduğu için de geçerlidir. Buna ek olarak, Urduca da Hindistan'da devlet resmi bir dil olarak konuşulmaktadır. Her iki dilde Hindistan ve Pakistan dışındaki ülkelerdeki nüfusu konuşulmaktadır.

Hem Hintçe hem de Urduca Farsça, Arapça ve Türkçeden etkilenir. Bununla birlikte, yüzdesi her dilde farklılık göstermektedir. Hintçe, aynı yabancı sözcük gruplarının daha düşük bir uygulamasına sahipken, Urdu'nun çok fazla yabancı etkisi vardır. İki dil, yerli, Arapça, Farsça ve İngilizce dilden birçok ortak sözcüğü ve sözlüğü paylaşmaktadır.

Hintçe ve Urduca cinsiyet (erkek ve kadın) için yalnızca iki biçim vardır. Dilbilgisi açısından fiiller konunun peşinde düşer. Ayrıca, fiiller konular değil nesnelere katılırlar.
Konuşma düzeyinde hem Urduca hem de Hintçe konuşan insanlar birbirlerini anlayabilirler. Bununla birlikte, her iki dilde de siyasi kelime dağarcığı düzeyi tamamen farklı.

Urduca yazma sistemi Nastaliq olarak bilinir. Bazı Farsça ve Arapça senaryo içeriyor. Nastaliq sağdan sola yazılmıştır. Öte yandan, Hindi Devanagari senaryosunu kullanıyor. Yazılı biçimi soldan sağa Nastaliq'in tam tersi.

İngiliz işgali Hintçe ile Urduca arasındaki çatışmayı arttırdı ve uzantı Hindi ve Müslümanları ağırlaştırdı. Bu, Hindistan'ın bölünmesine ve 1947'de Pakistan'ın kurulmasına yol açtı. Hem dilleri hem de ülkeleri uzlaştırmaya yönelik girişimler başarısız oldu. Hem Urduca hem de Hindi birleşimi,% 30-40 Pers ve Arap etkileri ile Sanskritçe dayalı bir dil olan Hindustanın oluşturulmasına yol açtı.

Hintçe ve Urduca kendi ülkelerinin ulusal dili olarak kabul edilir, ancak çoğunlukla halkının ana dili değildir. Hem Hintçe hem de Urduca, resmi diller statüsünden dolayı okutulmaktadır. Hindistan'da hem Hintçe hem de Urduca dili düzenleyen bir ajansa; Bu arada, Urduca, Pakistan'da düzenlenen tek dildir.

Özet:

1. Urduca ve Hintçe farklı yazım sistemleri ve farklı derneklerle neredeyse aynı dildir. Her iki dil de benzer gramer ve fonolojiyle aynı kökene sahiptir. Ayrıca pek çok ortak sözcük ve yabancı etkileri (Arapça, Farsça ve Türkçe) paylaşıyorlar.
2. Urduca, esasen Pakistan ve Müslümanlarla ilişkiliyken, Hintçe Hindistan ve Hintli ile ilişkilidir.
3. Urdus'un yazı sistemi Nastaliq olarak bilinir. Arapça, Farsça ve Türkçü etkileri vardır. Arapça yazılmış ve yönü sağdan sola doğrudur. Öte yandan, Hintçe'nin yazı sistemi Devanagari'dir. Soldan sağa ve Sanskritçe senaryoda yazılmıştır. Aynı zamanda daha düşük bir dış etkiye sahiptir.
4. Urduca Pakistan'ın ulusal dili, ancak aynı zamanda Hindistan'da da konuşuluyor. Bu arada Hindi, Hindistan'ın ulusal dili.
5. Konuşma düzeyinde, Hintçe ve Urduca kendiliğinden kullanılır ve neredeyse aynı ses çıkarır, ancak dilin politik sözcükleri farklıdır.