Eski İbranice İbranice Arasındaki Fark
Biblical veya klasik İbranice olarak da bilinen Eski İbranice, Modern İbranicilikten çok farklıdır. Sözcük dağarcığı, fonoloji, gramer ve diğer pek çok açıdan önemli derecede farklıdır.
Eski İbranice, M.Ö. 10. yy ile MS 4. yüzyıl arasındaki dönemde eski İsrail'de kullanılan çeşitli lehçelerin birleşimiydi. Modern İbranice ise İsrail halkının ortak bir dili olarak gelişti. Modern İbranice şimdi İsrail'in laik bir dili.
Antik çağlardaki İbranice anadil olarak değil, liturjik bağlamlarda yaygın olarak kullanıldı. Yıllar geçtikçe, telaffuzda bir çok varyasyon ortaya çıktı ve farklı fonolojik stiller geliştirildi. Ortaya çıkan iki stil Sefarad İbrani ve Aşkenazi idi. Eski stil İber yarımadasında ve eski Osmanlı imparatorluğu ülkelerinde geçerliydi. Diğer stil ağırlıklı olarak Orta / Doğu Avrupa'da görüldü. Modern İbrani çoğunlukla Sefarad İbrani tarzı üzerine kuruludur.
Modern İbrani dili ile görülebilecek bir diğer şey, eski zamanlarda var olmayan pek çok yeni kelimeyi tanımlayan çok sayıda neologiosms ve kredi sözcükleri eklemiş olmasıdır.
Eski İbranice dile bakıldığında, gergin hiç önemi yoktu ve geçmiş, şimdiki ve gelecek yoktu. Fakat Modern İbranice'de, üç vesileyle "geçmiş, şimdiki ve gelecek" arasında açık bir ayrım vardır.
Cümlelerin yapısında bile, İbranice dilinin Eski ve Modern versiyonları arasında önemli farklar var. Eski İbranice dilinde, örneğin, bir cümle bir fiille başlarken, Modern İbranicede, bir cümle genellikle bir Konu ile başlar ve daha sonra fiil ve nesne izlenir.
Özet
- Eski İbranice, farklı lehçelerin birleşimi idi ve M.Ö. 10. yy ile MS 4. yüzyıl arasındaki dönemde eski İsrail'de kullanılıyordu. Modern İbranice ise İsrail halkının ortak bir dili olarak gelişti.
- Modern İbranice ağırlıklı olarak Sefarad İbrani Tarzına dayanıyor.
- Eski İbrani dili içinde, gergin hiç önemi yoktu ve geçmiş, şimdiki ve gelecek yoktu. Ancak Modern İbranice'de üç vesileyle "geçmiş, şimdiki ve gelecek" arasında açık bir ayrım vardır.
- Antik İbranice'de bir cümle bir fiille başlarken, Modern İbranicede cümle, genellikle fiil ve nesne tarafından takip edilen bir Konu ile başlar.
