Katolik İncil ile Kral James İncil Arasındaki Fark
Kutsal Kitap'ın etrafında, hem Katoliklerin hem de Protestanların kullandıkları, günümüzde dünyaya basılan ve dağıtılan çeşitli versiyonlar yüzünden bir çok karışıklık olmuştur. Katolik ve Protestanlar arasında, sözü edilen tartışmanın sürekliliğini aydınlatan Hıristiyan Kutsal Kitap'a neyin dahil edilmesi gerekip neyin dahil edilmemesi üzerine hiç bitmeyen bir anlaşmazlık yüzünden olabilir.
Katolik İncil aslında Hıristiyan İncil'in genel terimidir. Doğası gereği, Eski ve Yeni Ahit sözcüğü içerir. Bu, ağırlıklı olarak St.Jerome'un eseri olan 5. yüzyıl Latince Vulgate'ini içerir.
Tersine, King James İncil versiyonu, Kutsal Kitabın birçok versiyonundan sadece bir tanesidir. Roman Katolikler tarafından hazırlanan veya düzenlenen diğer bazı versiyonlar arasında şunlar bulunmaktadır: Latin Vulgate'in kendisi, Douay-Rheims Sürümü, Kudüs İncil'i ve Yeni Amerikan İncil'i, diğerleri arasında.
17. yüzyılın başında, Kral James İncil versiyonunun hazırlanması İngiliz Kral James tarafından başlatıldı. 1611'de tamamlandığı söyleniyor. Kral James Versiyonu (KJV), ilk iki İngiliz öncüsü olarak Büyük Kutsal Kitap ve Piskopos İncil'i ile Katolik İncil'in ilk İngilizce çevirilerinden biri olarak kabul edildi. KJV, İbranice ve Yunanca olarak en orijinal elyazmaları kullanılarak çevrilmiş veya yazılmıştır. O sırada tercüme süreci ile ilgili sorun, çevirmenlerin çoğunlukla salt İbranice oldukları ve İbranice konusunda sınırlı bilgiye sahip olmalarıydı. Ayrıca Yeni Ahit için Yunan Textus Resepsiyonu ve Eski Ahit için İbranice Mastoterik de dahil olmak üzere, yeni versiyonlarının temel alınması gereken az sayıda metin vardı. Bunların daha yeni versiyonlarında sözü geçen kitapları içermese de, çevirileri Apocrypha'yi de içeriyordu. Dahası, çeviri yapmak için kralın görevlendirdiği akademisyenler, Katolik İncil'i tercüme etmek için hiç kimseden çok az veya hiç yardım istemedi. Sonuç, çok sayıda hatanın bulunduğu bir kitaptır. Hiç şüphe yok ki, bu İngilizce İncil'in New King James Versiyonu olarak adlandırılan birçok revize edilmiş versiyonu var.
Genel olarak, okuduğunuz İncil sürümü ne olursa olsun, mesaj neredeyse aynı kalır. İfade ve ifadeler biraz değişse bile, KJV de dahil olmak üzere hemen hemen tüm İncil versiyonları, Tanrı hakkındaki aynı mesajı anlatmaktadır. Sonuç olarak:
1. Katolik İncil Kutsal Kitap için daha genel bir terimdir.
2. KJV, sadece Kutsal Kitap'ın diğer pek çok versiyonundan biridir.
