Lehçe ve Dil Arasındaki Fark
Diyalekt vs Dil
Eğer biri sizin diliniz nedir diye sorarsa, bunun İngilizce olduğunu söyler misiniz? Aynı kişi sana lehçen nedir sorana ne dersin? İkisi arasında bir ayrım olması durumunda birçok kişi şaşkın.
En başta, dilbilimciler "lehçe" terimini, belli bir coğrafi bölgedeki belirli bir grup insanın kullandığı bir dil çeşitliliği olarak tanımlarlar. Peki bir dilden nasıl farklı? Dil, bir ülkenin daha genel kabul gören dilidir. Bu, lehçenin sadece çirkin bir dil sürümü olduğu anlamına gelir.
Dil, parçaların toplamıdır (tek tek diyalektler). Örneğin, İngiliz dili, Avustralya İngilizcesi, Cockney ve Yorkshire İngilizcesi gibi alt dillerin toplamının toplamıdır. Bu, aynı zamanda, bir dilin aksine, dilin temelde daha prestijli olmasının nedenlerinden biridir. 1980'li ve 1990'lı yıllarda, lehçeler standarttan sapmalar olarak bile kabul edildi (dil).
Araştırmacılar arasında kesin bir anlaşma olmamasına rağmen "lehçe" teriminin daha büyük bir dilin daha yerel bir biçimi olduğunu söylemek gerçekte güvenlidir. Lokal olarak tanımlanan lehçeler, yakın dilsel alanlarla dilbilgisi özelliklerini (telaffuz ve kelime dağarcığı değil) paylaşmaktadır. Buna ek olarak, birçoğu aynı zamanda, onların farklılığının dilbilimden çok politik, tarihsel ve sosyolojik anlamda daha fazla olduğunu iddia ediyor. Aradaki fark nesnel olmaktan çok öznel. İkisi, İngilizceyi Çin dili ile karşılaştırma şekliniz gibi yapısal farklılıklardan dolayı ayırt edilemez.
Dil, siyasi olarak belirlenmiştir. Bu, bir ordu veya hükümet gibi güçlü bir grup insanın, birçok diyalektten hangisinin bir devletin resmi dili olarak seçileceğini belirleyebileceği anlamına gelir. Bu, dünya çapında birçok tarihsel hesaplarda yapılmıştır.
Ayrıca belirli bir bölgenin lehçesi ve dili karşılıklı anlaşılır bir şekilde ilişkilendirilmelidir. Ve o halde, o yerde yaşayan insanların kendi dilleriyle aynı özelliklere sahip aynı dili veya lehçeyi konuştuğunu söyleyebilirsiniz. Eğer bu kişiler şimdiye kadar birbirlerini anlamazsa, o zaman farklı dilleri kullanarak konuşurlar. Bununla birlikte, farklı dilleri konuşan ancak dilleri karşılıklı anlaşılır hale getiren Norveççe ve İsveççe mezheplerde olduğu gibi, bu hala zor ve hızlı bir kural değildir.
Özet:
1. Bir dil, bir diyalektten daha büyüktür.
2. Dil bir lehçe olduğundan daha prestijlidir.
3. Dil, siyasi ve tarihsel olarak belirlenmiştir.
4. Dil, sözde standarttır, ancak bir lehçe daha "sade" veya yerel sürümdür.
