İSpanyolca ve Portekizce Arasındaki Fark
Romantizm dilleri olarak anılan İspanyolca ve Portekizce günümüzde en çok konuşulan dillerdir. İki dil çok yakından alakalı olmasına rağmen, çok önemli farklılıklar taşıyor.
Portekizce konuşan insanların İspanyolca'yı kolayca anlayabileceğini ancak İspanyolca konuşanların Portekizce kolayca anladığını görebilir. İki dildeki harflerden bahsederken, İspanyol alfabesinin 28 harfi ve Portekizce 23.
İspanyolca ve Portekizce'de çok sayıda kelime vardır ve bunlar aynen hecelenmiştir ancak farklı şekilde telaffuz edilmiştir. Neredeyse aynı fakat telaffuz edilen farklı kelimeler var.
Sözcük dağarcığında görülebilecek bir diğer fark, İspanyol dili Arapça kökenden gelen Mozarabi sözcük dağarcıklarının çoğunu elinde bulundururken, Portekiz dili bu Mozarar taban tabana sahip değil, ancak onu Latince köklerle değiştirmiştir. Portekiz dili içinde, Fransızcanın etkisini görebilirken, İspanyolca dilinde, özerk ve Akdeniz yönünden büyük bir etkisi vardır.
İki dilde gramer de çok farklıdır. Zamanları, edatları, kardinal sayıları, refleksyon zamirleri ve daha bir çok farkları vardır.
Eşdeğer kelimeleri kıyaslarken, İspanyolca kelimeleri Portekiz'den farklıdır. Örneğin, İspanya belirsiz zamir "Todo" ve "tudo" "hepsi / her" ya da "her şey" anlamına gelir. Fakat Portekizce'de "todo", "her şey" ve "tudo" her şeyi "her şeye" çevirir.
İspanyolca dilinde 'i' ve 'hi' ile başlayan kelimeler haricinde tüm kelimelerden önce 'Y' (anlamı ve) kullanılırken, 'e' Portekizce sözcüklerden önce kullanılır. Fior örneğinde 'sal y pimienta' İspanyolca ve 'sal eiment' Portekizce. Dahası, İspanyolca ve Portekizce dillerinde kelime sonları da farklıdır. İspanyolca'daki 'n', Portekizce 'm' ile eşleşir.
Sesli envanteri karşılaştırdığımızda, iki dil arasında belirgin bir fark var. Portekiz dili, İspanyolca dilden daha fazla ses tonu içerir.
Portekiz dili konuşmacılar açısından altıncı sırada olsa da, dördüncü en konuşulan dil İspanyolca'dır.
Portekizce, Avrupa Birliği'nin çalışma dilidir. İspanyolca, hem Birleşmiş Milletlerin hem de Avrupa Birliği'nin çalışma dilidir.
Özet
1. İspanyol alfabesinin 28 harfi ve Portekizce 23.
2. İspanyolca ve Portekiz dili ile aynı ancak farklı telaffuz edilen ve tersine telaffuz edilen kelimeler var.
3. İspanyolca dili Arapça kökenli Mozarabik kelime hazinesinin çoğunu elinde bulundururken, Portekiz dili bu Mozarâbik alt katmanı içermez ancak yerine Latince kökleri konulur.
