Dilinde Yazılı ve Sözlü Çeviri Arasındaki Fark | Transkripsiyon vs Tercüme
Transkripsiyon ve çeviri sesleri neredeyse aynı olsa da, bunlar arasında bir farklılık olduğu kadar benzer faaliyetler olarak da karıştırılmamalıdır. Her iki faaliyet dille ilgilidir, ancak farklıdır. Önce, iki kelimeyi tanımlayalım. Transkripsiyon, bir şeyin yazılı bir biçimde dönüştürülmesi olarak tanımlanabilir. Öte yandan çeviri, başka bir dildeki ifade olarak tanımlanabilir. İkisi arasındaki en önemli fark, transkripsiyonda tercüme sırasında tek bir dil kullanıldığında iki veya daha fazla dilde kullanılması. Bilgi yazarken, kişi yalnızca bir sürümü diğerine çevirir, ancak bu her zaman tek bir dil ile sınırlıdır. Bununla birlikte, çeviri, bireysel olarak bir dilde derlenen hesabı diğerine dönüştürür. Her iki etkinliğe daha ayrıntılı bir şekilde göz atalım ve böylece transkripsiyon ile çeviri arasındaki farkı açıkça anlamaya çalışalım.
Transkripsiyon Nedir?
Transkripsiyon, bir şeyin yazılı bir biçimde dönüştürülmesi olarak tanımlanabilir. Transkripsiyon eylemi, transkripsiyon olarak anılır. Metin yazan bir kişi transkripsiyonist olarak bilinir. Çoğu durumda transkripsiyon kullanılır. Örneğin, bir tarafça sağlanan belge veya hesap birbiri tarafından anlaşılamadığında, ikinci tarafa uyacak şekilde kopyalanır.
Araştırmada , transkripsiyon, veri analizinden önce önemli işlemlerden biridir. Bir araştırma ortamında, araştırmacı, anketler, röportajlar, gözlem vb. Gibi veri toplama için farklı teknikler kullanır. Anketlerle anında cevaplar alır, röportajlar yoluyla topladığı bilgiler çoğunlukla kaydedilmiş veriler biçimindedir. Bu anlamda, araştırmacı, verilerini analizine başlamadan önce yazması hayati önem taşımaktadır. Bunu gerçekleştirmek için yazar, kaydedilen verileri yazılı bir biçimde alır; buna araştırmada transkripsiyon denir.
Çeviri, başka bir dildeki
ifadesi olarak tanımlanabilir . Sadece bir dili gerektiren transkripsiyonun aksine, çeviri için birden fazla dil gereklidir. Çeviri, İngilizce'den Fransızca'ya, Fransızca'dan Almanca'ya, Çince'den İngilizce'ye vb. Bir dilden diğerine geçebilir.Çeviri yapan bir kişi çevirmen olarak bilinir. Çeviri, çeşitli ortamlarda gerçekleşebilir. Örneğin, hükümet yetkilileri, farklı ülkelere diplomatik yolculuklarda genellikle çevirmenleri alırlar. Uluslararası konferanslarda da çeviri yapılır. Bunun dışında, medyada ve yabancı ajanslarda çeviri günlük olarak gerçekleşir. Bununla birlikte, transkripsiyonun aksine, çevirme biraz karmaşık ve hatta karmaşık olabilir, çünkü çevirmen, çevirisinde doğru olması için çeviricinin sözlü ifadelerinin ve konuşmacının ruh halinin farkında olmalıdır. Bu hem konuşma hem de yazılı çeviri için geçerlidir.
Dilde Yazılı ve Sözlü Çeviri arasındaki fark nedir?
• Tanımlar Transkripsiyon ve Tercüme:
• Transkripsiyon, bir şeyin yazılı olarak dönüştürülmesi olarak tanımlanabilir.
• Çeviri, başka bir dildeki ifade olarak tanımlanabilir.
• Dil:
• Tek dilde transkripsiyon merkezleri.
• Tercüme iki veya daha fazla dile ihtiyaç duyar.
• Form:
• Transkripsiyon genellikle yazılı olarak yapılır.
• Tercümanlık hem yazılı hem de sözlü olarak yapılabilir.
• Doğa:
• Doğada kopyalama zor değildir.
• Tercüman, tam ifadelerin farkında olması gerektiğinden çevirme zor olabilir.
Görüntüler Nezaket:
Dave Dugdale tarafından transkripsiyon (CC BY-SA 2. 0)
- Çeviri Brbbl (CC BY-SA 3. 0)
