Aforizm ve Atasözü Arasındaki Fark
Bir aforizma ve atasözü arasındaki fark çok az gözüküyor gibi görünüyor. Genellikle benzer konuları kapsar, aynı temel yapıları vardır ve örtüşme olduğu anlaşılmaktadır.
' aforizma ' ve 'atasözü' kelimeleri sırasıyla Yunanca ve Latince'dir. 'Özdeyiş', genel bir gerçeği içeren kısaca bir cümleyi ifade eden Yunanca 'afrodizimler' kelimesinden gelir. 'Aphorizo' sözcüğünden geldi, 'tanımla' veya 'belirle' anlamına geliyordu; dolayısıyla ' aforfizma ' muhtemelen yaşamın bir yönünü tanımlayan bir cümle anlamındaydı. 'Atasözü', 'pro' anlamı için 'for', 'fiil' ve 'word' anlamına gelen "proverbium" Latince sözcüğünden ve bir ismi nominal olarak işaretlemek için kullanılan theiaum ekinden veya " oldu. Genel anlam, 'durum için bir kelime (veya cümle)' için olduğu gibi 'için bir sözcük' olarak düşünülebilir.
Bir aforizma hem orijinal olan hem de kısaca özlü ve anlamlı, ya da 'pithy' olarak bilinen yaşam hakkında daha derin bir anlam taşıyan kısa bir söz olarak tanımlanır. Bu, bazı temel gerçeği ifade eden bir alıntıya bir aforizma olacağı anlamına gelir. Öte yandan bir atasözü, temel bir gerçeği ifade eden bir ifade olarak tanımlanır. Özgünlük anlamda belirtilmedi, bu iyi bir şey çünkü birçok atasözü tekrar tekrar söyleniyor. Bununla birlikte, bir atasözünün tanımı bazı tartışmalara tabidir.
Verilen örneklerden çoğuna dayanarak ikisi arasındaki en büyük fark, atıfların çoğu zaman ünlü insanlardan alıntı yapması, ancak atasözlerine genellikle bir kaynak verilmemesi gibi görünüyor.
" Herhangi bir akıl yürütme miktarı, bir kişinin görmek istemediği yolu görmesine yardımcı olmaz. "
- Romain Rolland, Fransız yazar ve romancı
Bu alıntı bir aforizma olarak kullanılmıştır. İngiliz dili aynı düşünceyi ifade eden bir atasözüne sahiptir: " Bir atı suya indirebilirsin, ama içki alamazsın. ”
Özdeyişlerin çoğunluğu aynı zamanda doğrudur; atasözleri daha sık metaforiktir. Bir sürü gerçek atasözü var, ancak yarısından az görünüyorlar. Bunun nedeni, özdeyişlerin daha çok alıntı olmasıdır. Bu özdeyiş yazarları, gerçeğini desteklemek için bir örnek kullanabilirlerken, çoğunlukla okuyucularının dikkatini çekmek için anlamlarını özetlemek zorundalar. Atasözleri birçok insanın anlamını bağlı tutarlar; çünkü birçok kişi onları çocuk olarak öğrenir, bu yüzden daha çok tanınırlar.
Bazı insanlar atasözlerinin çeşit özlü sözler olduğunu söylüyor. Bununla birlikte, yukarıdaki tanım ve tipik örnekler göz önüne alındığında, özdeyişlerin bir atasözü türü olması muhtemel görünür.Özellikle, bir kaynak verilir; yani gerçeği tanımlayan kişiye özeldirler.
Diğer insanlar özdeyişler ve atasözleri arasındaki farkın özdeyişçiliğin doğada daha öğretici olduğu, ancak atasözlerinin bencil gözlemleri olduğunu söylüyorlar. Açık bir talimat talimatını bir metafordan daha kolay almak göz önüne alındığında, bu doğru olabilir. Bununla birlikte, her tür için verilen örneklerin öbür tarafında olduğu görülüyor. Özdeyişler daha öğreticiyken özdeyişler daha gözlemci görünmektedir.
Diğerleri özdeyişlerin atasözlerinden daha kısa olma eğiliminde olduğunu söylüyor. Bu doğru olabilse de, her zaman doğru değildir.
" Güç bozulmaya eğilim gösterir ve mutlak güç kesinlikle bozulma yapar. "
Lord John Dalberg-Acton
Bu aforizmanın atasözü olduğu söylenen" atasözü "denilen atasözü biçimi, özlü sözcüğünden daha kısa olan" Mutlak güçsüzdür "sözüdür.
Her durumda, sözcüklerin ünlü insanlardan veya romanlardan gelen alıntılar olduğu söyleniyor. Atasözleri, bazen romanlardan veya ünlü alıntılardan alınıyor olsa da çoğu zaman kaynaksızdır. İkisi arasındaki en belirgin fark bu.
