NLT ile NIV ve ESV Arasındaki Fark | NLT-NIV-ESV

anahtar farklılığını - NLT vs NIV vs ESV

Mesih olduğunuz sürece hangi İncil çevirisini okuduğunuzun önemi olmadığını söyleyen birçok kişi vardır. Kutsal İncil'in çeviri için katkıda bulunan yazarların ortak bilgeliğini yansıtan pek çok farklı versiyonu var. Orijinal metnin bu çevirisi sözcük bazında veya tümceciğe göre cümle çeviri üzerinde olabilir. İncil'in tüm sürümlerinin güçlü ve zayıf yönleri vardır ve orijinal İncil ile doğrudan karşılaştırılabilecek tek bir sürüm yoktur. Bu makale, okuyucuların farklılıklarını bilmelerini sağlamak için kutsal İncil'in NLT, NIV ve ESV sürümlerini daha yakından inceliyor.

NLT Nedir?

İngilizce konuşan insanlara 1996 yılında ilk kez tanıtılan NLT veya Yeni Yaşayan Tercüme İncil'in orijinal İbranice metninin modern İngilizce dile çevirisi olmalı. Bugün İncil'in birkaç baskısından sonra NLT, dünyanın her yerinde İncil'in en çok satan sürümlerinden biri haline geldi. NLT için kabul edilen felsefe, kutsal kitabın kutsal yazı versiyonları için sözcük ve deyim sözcüğüne karşı olduğu gibi düşünülebilir ve bu kutsal kitap in İncil akademisyenlerinin gözünde biraz daha kusursuz hale getirir. Bununla birlikte, bu nedenle NLT, dünyanın dört bir yanındaki İngilizce konuşan insanlar için en kolay anlaşılır. Aslında, NLT'nin bir çeviri değil, insanlar için daha kolay hale getirilmesi için orijinal metnin bir ifadesinin olduğunu düşünen birçok bilim adamı var.

NIV nedir?

NIV, Yeni Uluslararası Sürüm anlamına gelir ve İncil'in yeni ve yeniden düzenlenmiş bir versiyonunu ortaya çıkarmak için püritenlerin taleplerinin bir sonucu olan İncil'in İngilizce tercümesini ifade eder. Görev, bugün Biblica olarak bilinen New York İncil Topluluğu'na devredildi ve 1973'te bilim adamlarının ortak çabasıyla bu versiyonu tanıttı. NIV'nin birçok revizyonu ve baskısı yapılmış ve bugünün Yeni Uluslararası Sürüm. NIV tercümesinin temel felsefesi, düşünce düşüncesi ile sözcük için orijinal metnin yapısının yanı sıra ruhun da olması için bir denge kurmaktır.

ESV Nedir?

ESV, İngilizce Standart Sürüm anlamına gelir ve 1971'de tanıtılan Revize Standart Sürümün değiştirilmiş bir versiyonudur. İncil'in bu versiyonunun temel nedeni, İncil'in orijinal metni.

NLT-NIV-ESV arasındaki fark nedir?

NLT, NIV ve ESV tanımları:

NLT: NLT Yeni Yaşam Çevirisi'dur.

NIV: NIV Yeni Uluslararası Sürüm anlamına gelmektedir.

ESV: ESV, İngilizce Standart Sürüm'ün kısaltmasıdır.

NLT, NIV ve ESV Nitelikleri:

Orijinal Metin:

İncilin üç versiyonundan ESV, İbranice olan kelimenin orijinal metnine en yakın olanıdır, çünkü İbranice metnin edebi tercümesi budur.

Giriş:

NLT 1996'da, NIV 1973'te ve ESV 1971'de tanıtıldı.

Görüntü Nezaket:

1. "ASV Star İncil" JoBrLa tarafından İngilizce Vikipedi - en tr. Commons Helper kullanarak Liftarn tarafından Commons'a wikipedia … [999] Commons aracılığıyla [Public Domain]

. İngilizce Standart Sürüm Kutsal Kitap John tarafından (Kendi çalışması) [CC BY-SA 3. 0], via Wikimedia Commons